Honeywell HVC0001 Manual de usuario

Owner’s GuideGuide du propriétaireGuía del usuarioHVC0001 / HVC0002Digital Bath Fan ControlContrôleur de ventilateur numériqueControlador digital de v

Owner’s Guide 400-305-000-EFS8ENGLISHThe controller provides 3 backlight modes. Depending on the mode selected, when you donot press any button, the s

HVC0001/HVC00029ENGLISHWhen Automatic Daylight Savings Time changeover is enabled (DST On), the controllerautomatically switches to daylight savings t

Owner’s Guide 400-305-000-EFS10ENGLISHThe icon appears when the controller is in Manual mode. In thismode, the controller operates like a regular sw

HVC0001/HVC000211ENGLISHThe icon appears when the controller is in Daily On/Off ProgramMode. In this mode, the fan turns On and Off once a day accor

Owner’s Guide 400-305-000-EFS12ENGLISHThe icon appears when the controller is in Customized Cycle Program Mode. Inthis mode, you set the Run (On) Pe

HVC0001/HVC000213ENGLISHThe icon appears when the controller is in ASHRAE 62.2 Program Mode. Inthis mode, the fan operates on a 60-minute cycle. For

Owner’s Guide 400-305-000-EFS14ENGLISHThe icon appears when the controller is in Countdown Mode. Use this mode ifyou want to turn the fan On right a

HVC0001/HVC000215ENGLISHFor assistance with this product, please visit http://yourhome.honeywell.comor call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800

Owner’s Guide 400-305-000-EFS16ENGLISHHoneywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the workmanship or materials, und

Guide du propriétaire 400-305-000-EFSFRANÇAISSurvolÀ propos de votre contrôleur de ventilateur ...2Un coup d’œil rapide...

Read and save these instructions.® U.S. Registered Trademark. Patents pending.© 2009 Honeywell International Inc. All rights reserved.Veuillez lire ce

Guide du propriétaire 400-305-000-EFS2FRANÇAISLe contrôleur HVC0001/HVC0002 a été conçu pour commander un ventilateur de salle de bain à vitesseunique

HVC0001/HVC00023FRANÇAISUn coup d’œil rapideLe témoin s’allume lorsque le ventilateur est activé.Appuyer sur le bouton principal pour activer ou désac

Guide du propriétaire 400-305-000-EFS4FRANÇAISn Mettre le circuit hors tension au panneau électrique principal.o Enlever l’interrupteur existant s’il

HVC0001/HVC00025FRANÇAISn Mettre le circuit hors tension au panneau électrique principal.o Enlever l’interrupteur existant s’il y a lieu.p Installer l

Guide du propriétaire 400-305-000-EFS6FRANÇAISNOTA: Régler les paramètres ASHRAE avant de placer le contrôleur en mode ASHRAE.Lors de la première mise

HVC0001/HVC00027FRANÇAISL'affichage de l’heure clignote à l'écran lorsque l'heure n'est pas réglée ou après une pannede courant dé

Guide du propriétaire 400-305-000-EFS8FRANÇAISLe contrôleur offre 3 modes de rétroéclairage. Selon le mode sélectionné, lorsque vousn’appuyez sur aucu

HVC0001/HVC00029FRANÇAISLorsque la fonction du passage automatique à l’heure avancée ou normale est activée, lecontrôleur passe à l’heure avancée (été

Guide du propriétaire 400-305-000-EFS10FRANÇAISL’icône apparaît lorsque le contrôleur est en mode Manuel. Dans cemode, le contrôleur fonctionne comm

HVC0001/HVC000211FRANÇAISL'icône apparaît quand le contrôleur est en Mode Marche/ArrêtQuotidien. Dans ce mode, le ventilateur n’est activé et d

Owner’s Guide 400-305-000-EFSENGLISHOverviewAbout your digital bath fan control... 2Quick reference... 3Installation2-wi

Guide du propriétaire 400-305-000-EFS12FRANÇAISL'icône apparaît quand le contrôleur est en Mode Cycle Personnalisé. Dans cemode, vous programme

HVC0001/HVC000213FRANÇAISL'icône apparaît quand le contrôleur est en mode ASHRAE 62.2. Dans cemode, le ventilateur fonctionne selon un cycle de

Guide du propriétaire 400-305-000-EFS14FRANÇAISL'icône apparaît quand le contrôleur est en mode Compte à Rebours. Utilisezce mode lorsque vous

HVC0001/HVC000215FRANÇAISPour obtenir de l’aide sur ce produit, veuillez consulter le site http://yourhome.honeywell.com ou vous adresser aux Services

Guide du propriétaire 400-305-000-EFS16FRANÇAISHoneywell garantit ce produit, à l’exception de la pile, contre tout vice de fabrication ou de matière

Guía del usuario 400-305-000-EFSESPAÑOLPanoramaSobre el controlador de ventilador...2Referencia rápida ...

Guía del usuario 400-305-000-EFS2ESPAÑOLEl controlador HVC0001/HVC0002 fue concebido para controlar un ventilador de baño de velocidadúnica. El usuari

HVC0001/HVC00023ESPAÑOLReferencia rápidaLa luz se enciende cuando el ventilador está encendido.Presionar el botón principal para encender oapagar el v

Guía del usuario 400-305-000-EFS4ESPAÑOLn Cortar la corriente en el panel de alimentación central para evitar choques eléctricos.o Retirar los interru

HVC0001/HVC00025ESPAÑOLn Cortar la corriente en el panel de alimentación central para evitar choques eléctricos.o Retirar los interruptores existentes

Owner’s Guide 400-305-000-EFS2ENGLISHThe HVC0001/HVC0002 controller has been designed to control a single-speed bath fan. To suit theuser’s preference

Guía del usuario 400-305-000-EFS6ESPAÑOLNOTA: ajustar los parámetros ASHRAE antes de poner el ventilador en modo ASHRAE.Cuando se lo encienda por prim

HVC0001/HVC00027ESPAÑOLLa hora parpadeará en la pantalla cuando no esté ajustada o luego de un corte de corrientemayor de 4 horas. Para ajustar el rel

Guía del usuario 400-305-000-EFS8ESPAÑOLEl controlador tiene 3 modos de iluminación de fondo. Según el modo seleccionado, si nose presiona ningún botó

HVC0001/HVC00029ESPAÑOLCuando se activa la función de cambio automático al horario de invierno o de verano, elcontrolador pasa al horario de verano a

Guía del usuario 400-305-000-EFS10ESPAÑOLEl icono aparece cuando el controlador está en Modo Manual. Eneste modo, el controlador funciona como un in

HVC0001/HVC000211ESPAÑOLEl icono aparece cuando el controlador está en Modo Encendido/Apagado Cotidiano. En este modo, el ventilador se enciende y s

Guía del usuario 400-305-000-EFS12ESPAÑOLEl icono aparece cuando el controlador está en Modo de Ciclo Personalizado.En este modo se programa el perí

HVC0001/HVC000213ESPAÑOLEl icono aparece cuando el controlador está en modo ASHRAE 62.2. En estemodo, el ventilador funciona según un ciclo de 60 mi

Guía del usuario 400-305-000-EFS14ESPAÑOLEl icono aparece cuando el controlador está en Modo de Cuenta Regresiva,que se utiliza cuando se desea hace

HVC0001/HVC000215ESPAÑOLPara obtener ayuda con este producto, sírvase consultar el sitio: http://yourhome.honeywell.com o dirigirse a la Asistencia al

HVC0001/HVC00023ENGLISHQuick referenceThe LED illuminates when the bath fan is On.Press the main button to turn thebath fan On or Off. (Press for 3sec

Guía del usuario 400-305-000-EFS16ESPAÑOLHoneywell garantiza este producto, a excepción de la batería, por el término de cinco (5) años contra cualqui

400-305-000-A (69-2316EFS-01).book Page 1 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM

Automation and Control SystemsSolutions de régulation et d’automatisationSistemas para automatización y controlHoneywell International Inc.1985 Dougla

Owner’s Guide 400-305-000-EFS4ENGLISHn Cut power at the main electrical panel to avoid electric shock.o Remove the existing switch if applicable.p Ins

HVC0001/HVC00025ENGLISHn Cut power at the main electrical panel to avoid electric shock.o Remove the existing switch if applicable.p Install the bath

Owner’s Guide 400-305-000-EFS6ENGLISHNOTE: Set the ASHRAE parameters before using the controller in ASHRAE mode.When you power the controller for the

HVC0001/HVC00027ENGLISHThe time display flashes on the screen when the time has not yet been set or after a poweroutage of more than 4 hours. To set t